流行語で読み取る激変の中国 （７０）

【大紀元日本1月26日】

36、我和你不一様，因為我是人。

△　わたしは君とは違う。なぜなら、わたしは人間だから。

注釈＝自分の何かを強調する際に、よく「我和你不一様」と言うが、これをもって後半の文を導き出すのが見所である。しかし、このような差別用語も日常化し、ユーモアのひとつとされるのはいかがなものだろう。

37、上天賜予我們青春的同時也賜予了我們青春痘。

△　神様はわれわれに青春とニキビを賜った。

注釈＝ニキビは青春時代特有の生理現象なので、「青春痘」と呼ばれる。大学生たちのコンプレックスの一つになっている。