東漢のころ、陸績（りくせき）という非常に博識で多才な男性がいました。呉郡呉県（現江蘇省蘇州市）出身で、天文暦学に精通し、「渾天図」を著しました。また、「易経」と「太玄経」に注釈をつけた歴史書を後世に残した人物として知られています。

陸績には、有名な逸話があります。彼が6歳の時、太守を務めている父親に連れられて袁術（えんじゅつ）将軍の家を訪れた時のことです

陸績は、お茶菓子として出されたミカンを、ぜひ母親にも食べさせてあげたいと思いました。彼はミカン2個をこっそりと袖のポケットに隠し、持ち帰ろうと思いました。すると、帰り支度の時に、ミカンが陸績の袖からポロリと床に落ちました。

それを見た将軍は、陸績をからかいながら言いました。「家に遊びに来るのはいいのだが、ミカンを密かに持って帰ろうとするのはどうかな？」

「母はミカンが大好きなので、食べさせたいと思い、持って帰ることを思いつきました」と陸績が答えました。

母親思いの陸績に感心した将軍は、お土産としてたくさんのミカンを陸績に持たせました。

（翻訳編集・豊山）

   おすすめ関連記事：米を背負いて親を養った孔子の弟子　「負米養親」