【漢詩の楽しみ】劍門道中遇微雨（剣門の道中にて微雨に遇う）

衣上征塵雜酒痕

遠遊無處不消魂

此身合是詩人未

細雨騎驢入劍門

衣上（いじょう）の征塵（せいじん）酒痕（しゅこん）を雑（まじ）う。遠遊（えんゆう）処（ところ）として消魂せざるは無し。此（こ）の身、合（まさ）に是れ詩人なるべきや未（いな）や。細雨（さいう）驢（ろ）に騎（の）りて剣門に入る。

詩に云う。私の衣は、旅のほこりと酒のしみが混じって汚れている。そんな長旅のどこにいても、私の魂は激しく揺れていた。この私は、いったい詩人になるべき人間なのかどうか。それを思いながら、細やかな雨のなか、驢馬に乗って剣門に入っていく。