舎南舎北皆春水、但見群鷗日日來、花徑不曾縁客掃、蓬門今始為君開、盤飧市遠無兼味、樽酒家貧只舊醅、肯與隣翁相對飲、隔籬呼取盡餘杯

　舎南舎北（しゃなんしゃほく）皆（みな）春水（しゅんすい）。但だ見る群鴎（ぐんおう）の日日（ひび）來たるを。花径（かけい）曽（かつ）て客に縁（よ）って掃（はら）わず。蓬門（ほうもん）今始めて君が為に開く。盤飧（ばんそん）市（いち）遠くして兼味（けんみ）無く、樽酒（そんしゅ）家貧にして只（ただ）旧醅（きゅうばい）あり。肯（あえ）て隣翁（りんおう）と相対して飲まんや。籬（かき）を隔てて呼び取り、餘杯（よはい）を尽くさん。

　詩に云う。我が家の北にも南にも、春の水が流れている。この季節になると、毎日ただ鴎（かもめ）の群れ来るのを目にするばかりだ。花咲く小径も、わざわざ来客のために掃くことなどしなかったが、貴君をお迎えするにあたり、我が家の粗末な門も初めて開きましたよ。皿に盛り付ける料理など、市場まで遠いので、二品もありません。樽の酒も、我が家は貧しいため、古い濁り酒が残っているばかり。こんな粗末な酒肴ですが、隣家の爺さんも呼んで、一緒に飲みませんか。いま垣根ごしに呼びますから、さあ三人で、残りの酒を飲み尽くしましょう。

　杜甫（712～770）50歳ごろの作。四川の成都にいて、家族とともに平穏な日々を送っていた頃の、まことに幸福感あふれる詩である。うららかな春の日、杜甫の住む草堂に、好ましい来客があった。貧しいながらも喜んで酒肴を出し、客をもてなす杜甫の様子が手に取るようにわかる。原注によると、崔（さい）という姓の県令が訪問したらしい。

　実際に、杜甫が用意したものは「料理がたった二品」「残りものの古い酒」ではなく、そこそこの接待をしたはずだ。ただ、詩の表現は「粗末な料理と安酒」にして、詩を愛好するもの同士で、料理ならぬ詩文の味を楽しむのである。この日、杜甫の草堂を訪れた崔県令がどういう人物であるかは知れないが、詩にあふれる明るいトーンからして、杜甫にとっては詩を介した旧知の親友であることは疑いない。

　四川省成都は、海岸から遥か離れた内陸部にある。そのため、始めは「詩中に出てくる群鷗は海のカモメではなく、別の種類の鳥であろう」と思って本稿を書いていたが、そうではなく、やはり文学としては「海のカモメ」であるらしい。

　漢詩に詳しい、中国人スタッフに教えてもらった。漢語に「鷗鳥忘機」「鷗鷺忘機」という成語がある。『列子』黄帝編に典拠があり「海辺の漁師の身近には、いつも多くの鷗（かもめ）がいる。ある日、その鴎を捕まえるつもりで海に行くと、鷗は全く近寄ってこなかった。鳥獣にも、人間の心理の変化が分かるのだ」という。

　杜甫にとって、親しい客の至る喜びを詩的に表現するには、典拠の通り「群れ寄る海のカモメ」でなければならなかった。この場合、四川省成都まで、海岸のカモメが本当に飛んでこなくても良いのである。

　なるほど漢詩の意味は、想像を超えて奥深い。

（聡）