私の思い出のキエフ「温もりと風格の街」（2）

（前稿から続く）

3　先に水を汲みなさい

これから自分が日々を過ごす学校の寮に行ってみると、キエフ市内の住民が外に出て、容器で水を汲んでいるのを見ました。

チェルノブイリ原発事故の影響がまだ残っていて、水道水の水源地が汚染されているためだと言います。留学生が入る学生寮でも、台所の水道水を飲むことはできません。

キエフに着いたばかりのある日、屋外は寒かったのですが、私は薄着のまま走り、安全とされる水汲み場まで水を取りに行きました。

その場所は寮から近いので、往復でも数分しかかかりません。私は若いので、薄着でも大丈夫だろうと思って、飛び出したのです。ところがその日は、水汲みに並んでいる人が多く、長い列の後ろについた私は、たちまち寒さに震えました。

すると、1人のお婆さんが私に気づきました。列の前の人に声をかけて、寒さに震えている留学生の私が先に水を汲めるようにしてくれたのです。列の前にいた全員が同意してくれたおかげで、私はすぐに水を汲んで部屋に戻ることができました。

私がキエフの街の店へ買い物に行くと、ウクライナ人の店員はよく、こちらが聞いてもいないのに、この卵や牛乳はいつ入荷したものかを教えてくれます。

その後で「これはもう新鮮ではない。他のものを買いなさい」と、わざわざ勧めてくれるのです。

中国人は（もちろん私も含めてですが）海外に行ったばかりの頃は、それまで本国で「全ての思考が金銭に向く」という教育をさんざん受けてきたため、ものの考え方がそのまま拝金主義で化石化しているのが普通です。

私も当初は、心の中でよくつぶやいていました。「ウクライナ人はなんて愚かなのだろう。なぜ、お金を儲けられないのか」と。

ところが、キエフで始まった私の新たな日常生活は（まことに穏やかな思想改革によって）私の頭にこびりついた「全ての思考が金銭に向く」という価値観を、次々と覆していくのです。「お金ばかりではない。相手への思いやりという考え方があるのだ」と。

（次稿に続く）

（翻訳編集・鳥飼聡）

フア・ムーラン（花木蘭)は、高齢の父親に代わって男装して戦場に挑んだ女性で、人気のある中国伝説のヒロインです。古代中国では、『木蘭詞』として記録されています。

『西遊記』は中国の四代古典の一つです。明代の小説家吳承恩が16世紀に書き上げました。アクション、ユーモア、教訓を合わせた、馴染み深い冒険物語です。舞台は七世紀。釈迦牟尼の弟子の一人が、佛法を見下したという罪で、天国からこの世に堕とされ、自分の罪を償うため、十世代にわたる修業を強いられます。

古代中国の遠方の小さな村に寺院がたたずんでいました。そこの住職は徳が高く、村人に尊敬されていました。

ある人が劉備に諸葛亮を推薦しました。彼が稀代の天才だというのです。そこで劉備は、関羽と張飛を連れて隆中の諸葛亮に会いに行きました。ところが、諸葛亮はあいにく不在で、どこに行ったのか、いつ戻るのか、わかりませんでした。劉備は非常に残念でしたが、しかたなく引き返すことにしました。

　【大紀元日本4月23日】健やかでたくましい成長を願い、幼い男の子に送られる五月人形。人形のモデルはあの有名な金太郎です。しかし、話の内容に関しては、他の御伽噺と比べて一般的に認知度が低いようです（フ