李登輝の著書、「見証台湾」日本語版、20日発売

【大紀元日本5月20日】李登輝・台湾前総統の著書「見証台湾」の日本語版、「李登輝実録――台湾の民主化に邁進する蒋経国・元総統との対話（以下、李登輝実録）」は20日に、日本で発売された。発行側の産経新聞社は、同書の内容は現代アジア史において極めて重要な歴史資料であるとしている。

「李登輝実録」は、当時元副総統を務めた李登輝氏と蒋元総統との談話記録であり、台湾国史館が2004年に李前総統の回想を口述筆記し、内容を整理したもの。日本国際教養大学・中嶋嶺雄学長が翻訳班6人を組織、翻訳、注釈、監修作業を完成した。

中嶋氏によると、本書は李氏が副総統に就任した1984年5月から蒋元総統が逝去する直前の1988年1月までの対談であるという。当時はちょうど蒋経国体制の末期にあたり、台湾が戒厳令の解除、民主化へ進む時期、すべての政局および社会において大きく変動する時期であったと語った。中嶋氏は、政治過程において、極めて重要なときに、スケールの大きな2大指導者・蒋経国氏および李登輝氏が、中華民族史上において、初めて民主化への挑戦および実現に成功したと強調した。