【写真コンテスト】慈母の手中の針と糸

【大紀元日本1月13日】

一針一針丁寧に縫い物をする母、

ただただ、愛しい我が子に服を作らんと。

この服を着ることのできる子は何と幸せなことか。

母の愛に満ちたこの服を。

※編者注

この写真の中国語のタイトルは「慈母手中線」です。これは、唐の孟郊の詩≪遊子吟≫の中の一句です。ここにその詩を紹介しておきます。あわせてお楽しみください。

≪遊子吟≫ 唐 孟郊

1 慈母手中線

2 遊子身上衣

3 臨行密密縫

4 意恐遅遅帰

5 誰言寸草心

6 報得三春輝

（日本語訳）

1. 慈愛深い母は、針糸を手にして、

2. 他郷に遊学するわが子の身に付ける衣服を縫っている。

3. 出発に際して、一針一針に思いをこめ、縫い目細かに、針を運んでいる。

4. （だが）心の中では、「卒業がおくれるようなことがあっては」と案じている。

5. いったいだれが言うのだ、親を思う子どもの心が

6. 子を思う親心に報いることができるなどと。

（そんなことはありはしない。いくら子どもが親を思うたとて、子どもを思う親心には、とても及びはしないのだ。）

（日本語訳は、山田勝美『中国名詩鑑賞辞典』角川書店 より）