GettyImages

【中国語豆知識】「顔色」=「色+色」

日本語では、「顔色」は文字通り「顔の色」です。それが、「顔色をうかがう」のように、「顔の表情」を指すことがありますが、本来の「顔の色」義の延長線上にあるのは十分理解できます。「顔色(がんしょく)を失う」のように、「顔色」を「がんしょく」と読ませることがありますが、意味は同じです。

それに対して、現代中国語の『顔色』は、ただ単に「色」を意味し、顔とは関係ありません。「かおいろ」と言いたければ、「顔」を意味する『臉』を使って、『臉色』と言います。

この違いはどこから生まれたのでしょうか。

▶ 続きを読む
関連記事
60代・70代からでも食生活の見直しは遅くない!薬に頼らず、肉類を完全に断つこともなく、わずか4週間脂質を抑えて炭水化物の割合を調整しただけで高齢者の「生理学的年齢」が低下したという、シドニー大学の注目研究とその条件を読み解きます。
1型糖尿病の子どもが炭水化物を大きく減らすと、血糖値はどう変わるのでしょうか。約4万5千人のデータ分析で、血糖管理やインスリン使用量との関連が示されました。安全性や注意点も紹介します
100歳目前まで頭が明晰だった女性。意外にも、運動や食事制限を意識したことはなかったそうです。それでも生き生きと暮らしていた理由とは? 年齢を重ねても大切にしたい5つの習慣をご紹介します
高価なマットレスもサプリも不要、必要なのは「夕食の時間を早めること」だけ。就寝の数時間前に食事を終えるだけで、睡眠の質の劇的な向上から脂肪燃焼、さらには脳の健康維持まで、体内時計(概日リズム)がもたらす6つの驚きの恩恵が明らかになります。
朝露に濡れる花、古琴の調べ、雨の夜の人の優しさ。姿は違えど人の心を打つ「美」はどこから来るのか。『荘子』などの古典を交えながら、自然や芸術、人の善性に宿る美の根源と生命の本質を静かに紐解くエッセイ