【漢詩の楽しみ】買 花（花を買う）

　帝城春欲暮、喧喧車馬度、共道牡丹時、相随買花去、貴賎無常価、酬直看花数、灼灼百朶紅、戔戔五束素、上張幄幕庇、旁織笆籬護、水洒復泥封、移来色如故、家家習為俗、人人迷不悟、有一田舎翁、偶来買花処、低頭独長嘆、此嘆無人諭、一叢深色花、十戸中人賦。

　帝城（ていじょう）春暮（く）れんと欲し、喧喧（けんけん）として車馬（しゃば）度（わた）る。共に道（い）う、牡丹（ぼたん）の時、相い随いて花を買いに去（ゆ）くと。貴賎（きせん）に常価（じょうか）無く、酬直（しゅうち）花の数を看る。灼灼（しゃくしゃく）たり百朶（ひゃくだ）の紅。戔戔（せんせん）たり五束（ごそく）の素。上（かみ）は幄幕（あくばく）を張りて庇（おお）い、旁（かたわら）は笆籬（はり）を織りて護（まも）る。水を洒（そそ）ぎ復（ま）た泥もて封（も）れば、移し来たるとも色故（もと）の如（ごと）し。家家（かか）習いて俗を為さば、人人（ひとひと）迷いて悟らず。

　一田舎翁（いちでんしゃおう）有り。偶（たまたま）花を買う処に来たれば、頭（こうべ）を低（た）れて独（ひと）り長嘆（ちょうたん）す。此の嘆（たん）人の諭（さと）る無し。一叢（いっそう）の深色の花は、十戸（じっこ）の中人（ちゅうにん）の賦（ふ）なりと。