【大紀元日本1月5日】

日夕見寒山
便為独往客
不知松林事
但有麏麚跡

日夕（にっせき）寒山を見る。便（すなわ）ち独往（どくおう）の客（かく）と為（な）る。松林（しょうりん）の事を知らず。但（た）だ麏麚（きんか）の跡（あと）有り。

詩に云う。日も暮れる夕べ。冬枯れの山を見て心引かれ、すぐさま私は、一人でその山へ分け入った。松林のなかに何があるかは知らない。ただ、鹿の足跡が残っているばかり。

作者は盛唐の詩人、裴迪（はいてき、７１６～没年不詳）。王維より十数歳も若いが、王維の無二の親友として知られる。その経歴などはほとんど伝わっていないが、王維が裴迪にあてた手紙などから、王維が彼の詩才を高く評価していたことが窺われる。

王維の山荘は、もとは初唐の詩人・宋之問（そうしもん）の所有であった。その土地の名をとって輞川荘（もうせんそう）と名づけた広大な敷地内には、山水がほどこされた二十の名勝、いわゆる輞川二十景がある。王維がそれらの風景を詩に詠い、裴迪はその全てに唱和している。表題の作も、そのなかの一首である。

題名の「鹿柴」は鹿の柵（さく）のことだという。鹿を飼育する場所の囲い、あるいは野生の鹿が入らないようにする柵など諸説ある。おそらく、実際に鹿をどうにかするという意味の柵ではなく、日本でいう柴垣（しばがき）のようなものを、ただその名称で呼んでいるだけではないかと思われる。

ともあれ、この詩の風景はすばらしい。木々が葉を落とした冬枯れの山に夕日があたる。その光景に引き寄せられるように、作者はただ一人、森林に入っていくのである。

枯淡の美といえば「冬枯れの森の朽葉（くちば）の霜の上に落ちたる月の影の寒けさ」（藤原清輔）のように、我が国『新古今和歌集』のお家芸といってもよい。

しかし漢詩の枯淡もなかなか捨て難いことが、裴迪のこの一首からうかがわれるだろう。