【伝統を受け継ぐ】バイリンガル落語家　ダイアン吉日

【大紀元日本1月14日】１２月８日、大阪の池田市民文化会館で落語会があった。池田日本語ボランティア友の会２０周年記念の落語と講演会である。ビートルズの『イエローサブマリン』の珍しい出囃子に乗って舞台に登場したのは、ほっそりとした体に和服をキリッと着こなした金髪の女性落語家、大安吉日ならぬダイアン吉日さんだ。出身はビートルズと同じリバプールである。演目は「国際結婚」、英語の苦手な日本人がイギリス人のガールフレンドの両親に会いに行き、次々と失敗を重ね大汗をかく顛末を題材にしたダイアンさんの創作落語だ。

ダイアンさんが日本にやって来たのは１９９０年のことだった。「いろいろな国を見たかったから、仕事をやめて大きなリュックを買って、ロンドンを飛び出しちゃった。バックパッカーね」。旅の途中、友だちの勧めで日本に立ち寄った。「そんなに面白いところだったら、３カ月ぐらい滞在してみようかなと思ったのが、２３年になっちゃった。長い３カ月やねー」とダイアンさん。

「子供の頃から知らない国のことにすごく興味があったし、古いお城や墓石などアンティークなものが好きだった」というダイアンさんは、すぐに生け花、茶道、着物など日本の伝統文化に興味を持った。ダイアンさんの場合、興味を持ったということは見て楽しむだけでなく、自分でやってみなくては済まないのだ。そして、ある日ついに落語に出会ってしまった。