句読点の妙
「警官が血まみれになって逃げる犯人を追いかけた」
さて、血まみれになっているのは警官？それとも犯人？「警官が」で「、」を打てば犯人で、「なって」で「、」を打てば警官ですね。
緊急時の連絡に電報が活躍していたころのこと。息子が 「カネオクレタノム」 と打ってきました。知ってか知らずか、父親は 「それはよかった」 と返事をしました。 「金をくれた。飲む」 と読んだのです。 「金送れ。頼む」 のつもりだった息子は、さぞかし困ったことでしょう。
こういった類の話は中国語にもあります。古典的なものを一つご紹介しましょう。
昔、とてもケチな男がおり、ある日、この男の家に客がありました。夕方になって雨が降り出しました。夕食をご馳走したくない主人は、紙に 「下雨天留客天留我不留」 の十文字を書いて客人に渡しました。主人は 「下雨，天留客，天留，我不留。」 （雨が降り、天が客を引き留めるが、天が引き留めても、私は引き留めない）のつもりだったのですが、主人の意図を悟った客人はわざと、 「下雨天，留客天，留我不？留。」 と句読点を打って返しました。「雨降りの天気は、客を引き留める天気。私を引き留めないのですか？では留まりましょう」ということです。これを見た主人、しかたなく客人に夕食をご馳走しました。
（智）
おすすめ関連記事：日本語からの逆輸入された中国語とは
関連記事
肩の柔軟性と筋力を高める6つのエクササイズを実践すれば、可動域を改善し、肩こりや日常の不快感を和らげる効果が期待できます。
白キクラゲやレンコンをはじめ、免疫力を高める10の食材を紹介。伝統医学と現代科学が推奨する抗炎症効果で、肺を潤し冬を快適に過ごす方法を提案します。
新たな研究により、男性における自閉症の発症リスク上昇には、Y染色体が関与している可能性が示されました。男性では自閉症が女性より約4倍多く見られる一因として、Y染色体が自閉症リスクを特異的に高めていることが明らかになっています。
朝食のタイミングを調整することで、2型糖尿病の血糖値管理が改善する可能性があることが新しい研究で明らかに。運動と食事のタイミングが血糖値に与える影響を探ります。
神韻芸術団2025年日本公演間近、全国42公演予定。伝統文化復興を目指す公演に観客の支持と絶賛の声が相次ぎ、チケットも記録的な売上を上げている。