【古典の味わい】春夜宴桃李園序（春夜、桃李園に宴するの序）　李白

　夫天地者万物逆旅、光陰者百代之過客。而浮生若夢、為歓幾何。古人秉燭夜遊、良有以也。況陽春召我以煙景、大塊仮我以文章。会桃李之芳園、序天倫之楽事。群季俊秀、皆為恵連、吾人詠歌、独慚康楽。幽賞未已、高談転清。開瓊筵以坐華、飛羽觴而酔月。不有佳作、何伸雅懐。如詩不成、罰依金谷酒数。

　夫（そ）れ天地は万物の逆旅（げきりょ）にして、光陰は百代の過客（かかく）なり。而（しか）して浮生（ふせい）は夢の若（ごと）し、歓（かん）を為す幾何（いくばく）ぞ。古人（こじん）燭（しょく）を秉（と）りて夜遊ぶ、良（まこと）に以（ゆえ）有るなり。況（いわ）んや陽春（ようしゅん）我を召（まね）くに煙景（えんけい）を以てし、大塊（たいかい）我に仮（か）すに文章を以てするをや。桃李（とうり）の芳園（ほうえん）に会して、天倫（てんりん）の楽事（らくじ）を序す。群季（ぐんき）の俊秀（しゅんしゅう）は、皆、恵連（けいれん）たり、吾人（ごじん）の詠歌（えいか）は、独（ひと）り康楽（こうらく）に慚（は）づ。幽賞（ゆうしょう）未（いま）だ已（や）まず、高談（こうだん）転（うた）た清し。瓊筵（けいえん）を開き以て華（はな）に坐し、羽觴（うしょう）を飛ばして月に酔ふ。佳作（かさく）有らずんば、何ぞ雅懐（がかい）を伸べん。如（も）し詩成らずんば、罰（ばつ）は金谷（きんこく）の酒数（しゅすう）に依らん。

　さて、天地は万物を宿す旅館のようなもので、月日は、いわば永遠の旅人である。人生は夢のようにはかないものであるから（その間に）どれほどの楽しみを味わえるのだろう。だから、昔の人が、燭をともして夜まで遊んだというのも、まことに理由があることと言える。ましてや、このうららかな春のすばらしさはどうだ。私を誘い招くのに、美しく霞がかった景色を用い、大地の神は、さあこれを詠えとばかり、私に詩文の才を与えてきたではないか。