fáng shì qīng，qiáng bì jìng；jī àn jié，bǐ yàn zhèng。
房室清，牆壁淨；幾案潔，筆硯正。

mò mó piān，xīn bù duān；zì bú jìng，xīn xiān bìng 。
墨磨偏，心不端；字不敬，心先病。

liè diǎn jí，yǒu dìng chù；dú kàn bì，huán yuán chù 。
列典籍，有定處；讀看畢，還原處。

suī yǒu jí，juàn shù qí；yǒu quē huài，jiù bǔ zhī 。
雖有急，卷束齊；有缺壞，就補之。

fēi shèng shū，bǐng wù shì；bì cōng míng，huài xīn zhì 。
非聖書，屏勿視；敝聰明，壞心志。

wù zì bào，wù zì qì；shèng yǔ xián，kě xún zhì。
勿自暴，勿自棄；聖與賢，可循至。

【注釈】
﹙1﹚房室：読書などをする書斎。
﹙2﹚清：きれいに整頓する。
﹙3﹚淨：きれい。
﹙4﹚幾：長方形の低い机。
﹙5﹚案：机。
﹙6﹚潔：きれいで汚れない。
﹙7﹚筆：ふで。
﹙8﹚硯：すずり。
﹙9﹚正：偏らず。
﹙10﹚墨：すみ。
﹙11﹚磨：磨きをかける。
﹙12﹚偏：歪んでまっすぐにならない。
﹙13﹚心：人間の意思。
﹙14﹚敬：慎重に行う。
﹙15﹚病：欠陥。
﹙16﹚列：陳列する。
﹙17﹚典：重要な書籍。
﹙18﹚籍：書籍。
﹙19﹚畢：終了する。
﹙20﹚還：戻す。
﹙21﹚急：急用。
﹙22﹚卷：書籍を指す。
﹙23﹚束：包む。
﹙24﹚缺：欠ける。
﹙25﹚壞：損害する。
﹙26﹚補：修繕する。
﹙27﹚聖書：聖なる書籍。
﹙28﹚屏：排除する。
﹙29﹚視：見る。
﹙30﹚敝：障碍。
﹙31﹚聰明：聡明である。
﹙32﹚心志：心と意志。
﹙33﹚暴：傷つく。
﹙34﹚棄：切り捨てる。
﹙35﹚賢：賢者。
﹙36﹚循：順を追って一歩一歩進める。

【日文参考】

われわれが書見をする書斎は整理整頓を心がけ、壁も乾燥させ、きれいにしておくこと。大小の机も清潔に保ち、机の上の文具もきちんと置いておく。墨を摺る時は心を専一にし、墨が偏って減らないように注意する。偏って減るときは、心ここにあらずという状態になっている証拠である。字を書く時は慎重に書く。随意に間違った字を書くのは、既に心性に問題が生じている。

書籍の整理は必ずその配列に原則を保ち、定位を決めて置き、それを妄りに動かさない。見た本は必ず元の場所に戻し、他日容易に取り出せるようにする。緊急の用事に処する場合でも、まず本を整理してからその場を離れる。巻物に破損または落丁があったなら、すぐにそれを補修する。時間が経過して忘れてしまうと、さらに補修が困難になる。

事理に広く通じた人が書いた本でなければ、読むべきではなく、捨てるべきである。なぜなら、その類の本は、説く理が明瞭ではなく、適当ではなく、かえって読む人の耳目を塞ぎ、その知恵の障碍にもなる。その善良な本性や志節を破壊してしまい、是非曲直が分からなくなってしまうからである。

しかし自らのみを是とせず、自分で自分を傷つけることもなく、自分から自己を放棄しなければ、一歩一歩聖賢の域に近づくことができる。

【参考故事】

キジバトとミミズクの対話

ある一羽のキジバトが樹の上でゆっくりと止まっていた。突然、ミミズクが目の前を飛び去って行ったので、なぜこんな時分に活動し出したのかと彼は奇怪に思い、彼に聞いた。「ミミズクの兄貴、なぜそんなに急いでいるのですか？一体どこに行こうとしているのですか？」。

ミミズクはキジバトをちらりと見やると、すぐにちょっと立ち止まり答えた、「引越しするんだよ。東の方に引っ越すんだ」「でも、一体なぜ？」「だって、皆が俺の鳴き声を嫌だっていうからさ。だから東の方に引っ越せばいいと思ったまでだよ」「でも、あなたが鳴き声を変えることができれば、引っ越しも悪くないでしょうけど、あなたが鳴き声を変えることができないのであれば、東の方に行っても同じことじゃないですか」

（竜崎）