中国の伝統行事「中秋節」に不名誉な呼び名「中秋劫」

今年の「中秋の名月（十五夜）」こと「中秋節（今年は17日だった）」は、「節（中国では、節句、記念日、祝祭日の意）」と中国語で同音漢字の「劫」とかけあわせて「中秋劫」などと呼ばれるようになっていた。

その不名誉な呼び名の由来はご想像の通りである。

昔は中秋節前後になると関連商品の関係者はとにかく儲かるため、「中秋財」という言葉が作られたほどだ。しかし、今年は「財」どころか、「とにかく売れず、赤字だ」というところが多く、関係者にとってはまさしく「劫難」だった。