中国新年の合唱　祝福ソングに当局罵り言葉が仕込まれた？

中国の旧正月シーズンに開かれた民間の新年コンサートが、ネット上で密かな笑いを誘っている。

問題の曲は、その名も「踏馬迎春」。歌詞には「我踏馬給你加油（踏馬で応援するよ）」「祝你踏馬沒憂愁（踏馬で悩みなし）」といったフレーズが繰り返し登場する。「踏馬」という言葉が、これでもかと差し込まれているのだ。

「踏馬」は本来「馬を踏む」という意味であるが、今年は干支が馬年にあたる。字面だけを見れば「馬の年に勢いよく進む」「馬を踏みしめて春を迎える」とも読める、いかにも縁起のよい表現である。