合唱曲「踏馬迎春」を歌う場面のスクリーンショット。2026年旧正月。(動画より)
同音異義語が生んだ新年の騒動

中国新年の合唱 祝福ソングに当局罵り言葉が仕込まれた?

中国の旧正月シーズンに開かれた民間の新年コンサートが、ネット上で密かな笑いを誘っている。

問題の曲は、その名も「踏馬迎春」。歌詞には「我踏馬給你加油(踏馬で応援するよ)」「祝你踏馬沒憂愁(踏馬で悩みなし)」といったフレーズが繰り返し登場する。「踏馬」という言葉が、これでもかと差し込まれているのだ。

「踏馬」は本来「馬を踏む」という意味であるが、今年は干支が馬年にあたる。字面だけを見れば「馬の年に勢いよく進む」「馬を踏みしめて春を迎える」とも読める、いかにも縁起のよい表現である。

▶ 続きを読む
関連記事
【現代中国を読み解くワード】身分証を掲げ、SNSで不正を告発する中国人。警察幹部や裁判官まで。なぜ、身元をさらしてまで訴えるのか?
さい銭箱ならわかる。でも、飛行機に硬貨を投げて安全祈願?中国でまた起きた信じられない騒動。しかも今回が初めてではない。なぜ、こんなことが繰り返されるのか?
配達員に苦情を言っただけで一家皆殺し?中国・上海で、配達員が客の一家を殺害したとの衝撃的な情報が拡散。ささいな一言が命取りに? 中国社会に潜む爆発寸前の不満とは
中国で「低バッテリー生活」が話題に。無駄な買い物をやめ、飲み会も減らし、仕事も頑張りすぎない。かつての「寝そべり主義」とは少し違い、今ある暮らしを守るために、お金も気力も節約する。景気低迷が続く中国で、人々の生き方が変わり始めている
賃金未払いを訴える労働者を助けた男性に、懲役4年の判決。困っている人を助けたことが、なぜ犯罪になるのか