爪は健康のバロメーター。色ツヤに異変を感じたら、それは病気のサインかもしれません。

ある日、アメリカでネイリストをしているリサ・ウィリアムス（Lisa Williams）さんのところへ、女性客がやってきました。「暗い色でネイルしてほしい」という彼女の爪を見ると、くっきりと黒い線が浮かんでいました。ネイルの色で、その線をカバーしたいというのです。

©Facebook | Lisa Harrison Williams

それまで多くのネイルサロンを訪れていた女性客によると、彼女の爪に対する意見は様々でした。「カルシウムが足りない」「遺伝」「血豆（ちまめ）」などの意見がありましたが、何が原因なのかは分かりませんでした。

しかしリサさんは、女性客の症状はもっと深刻であることを察知しました。「彼女を怖がらせたくなかったけど、すぐに医者へ行くことを勧めました」とリサさんは当時を振り返ります。

しばらくしてリサさんは女性客から連絡を受け、彼女がメラノーマ（悪性黒色腫）にかかっていたことを知りました。すでに彼女のガンはリンパ節に転移しており、予断を許さない状況だったのです。

爪に変化があっても、ほとんどの人は心配する必要はありません。ただし、時に深刻な病気が隠れていることもあるので「年配の人たちや愛する人たちの手足の爪を、時々チェックしてあげて」とリサさんはフェイスブックで呼びかけています。

（翻訳編集・郭丹丹）