冠（Guàn） 必（bì） 正（zhèng），紐（niǔ） 必（bì） 結（jié）；

襪（Wà） 與（ yú） 履（lǚ），俱（jù） 緊（jǐn） 切（qiè）。

置（Zhì） 冠（guàn） 服（fú），有（yǒu） 定（dìng）位（wèi），

勿（Wù） 亂（luàn） 頓（dùn），致（zhì） 污（wū）穢（huì）。

【注釈】
（1）冠：帽子。
（2）正：端正。
（3）紐：ひも。
（4）結：結ぶ。
（5）履：靴。
（6）俱：みな。
（7）緊切：しっかり縛る。
（8）亂頓：乱雑に放置する。
（9）致：になる。
（10）污穢：きたない。

【日文参考】

帽子を被る時は、必ず端正に被り、衣服の鈕やボタンはしっかりと締める。靴下、靴はしっかりと縛って着用する。

帽子、衣服を脱いだら、必ず一定の固定した位置に置き、乱雑に放置しない。乱雑に放置すると、家の中が汚くなるからである。

【参考故事】

魯の哀公が孔子に訊いた。「先生が着用しているものは、儒者（注1）特有の服装ですか？」。

孔子が答えた。「私は幼少の頃より魯國に住んでいて、袖の広い上着を着用しています。後年長じてからは、宋国に住み、宋国人が被っていた黒い帽子を被っています。私が聞いている所では、有徳の君子は学習に励み、その学識を広くするものです。服装は単に俗に入るためのもので、衣冠は適当であればそれでいいのです。私は元より儒者が何か特別な服装をしているとは知りません。」

《禮記·儒行》から抜粋出典。

注1：儒者…儒学を研究する学術の人、後に知識人を指すようになった。

（竜崎）