中国の都会暮らしと田舎暮らしは大きく違う。旧正月の連休中に帰省した地方出身の若者たちは、都会での華やかな生活と対比して、質素な田舎での暮らしぶりや服装を相次いでネットにあげた。
例えば、若い女性は、都市ではカフェで暖房の効いた室内で露出度の高いオシャレな服を着ている。実家では、屋外と同じように寒い土壁の平屋建ての古家で、上着もズボンも綿キルティング素材という古風な装い。若者たちの写真を通じて、中国の格差社会が見て取れる。
容姿に気を配らなければならない都市での生活と違い、若者たちは一様に、のんびりとした田舎暮らしにリラックスした表情。実際、若者たちは「誇らしげ」に帰省中の自身の様子を収めた写真をネットにあげている。
(翻訳編集・佐渡道代)