「黨」(党)は、日本語と同じく、政党、徒党というように、組織や団体、グループの意味で、マイナスの要素を含みます。

「年画」とは旧正月に掛ける吉祥（きっしょう）でめでたい気分を表す絵のことである。門や家の入り口の戸や居間の壁に貼る版画（手彩色だけのもある）をさして言う。これは中国の民間絵画芸術の一つである。

テムジンはタタル部族を征服した後、将官たちを連れて陣営を巡回していました。この時、どこからともなく子どもが走ってきて、「エージ（モンゴル語で母という意味）に会いたい」とテムジンの足に抱き着きました。

「あなたは父と義兄弟の契りを結びました。私はあなたの息子であるも同然です」とテムジンは用意していたマントをトオリルに差し出しました。このマントは、クロテン（イタチ科）の毛皮で作られた珍しいものです。

テムジンはソルカン・シラからもらった馬を走らせながら、母親と兄弟たちの足跡を探索していき、ついに、オノン川河流付近で家族と再会できました。

ソルカン・シラの2人の息子チンバイとチラウンは父親の反応を待たずに、妹を呼んで3人でテムジンの首や手足についている鎖を外し、後で証拠にならないよう、きれいに処分した後、ゲル裏の羊毛が積まれた荷車にテムジンを隠しました。