NHKは12日、10日に配信した国際放送の英語ニュースの中国語字幕で沖縄県の「尖閣諸島」を中国名の「釣魚島（日本名：魚釣島）」と表示したと発表した。

NHKによると、10日のニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、中国語字幕で「沖縄県の釣魚島」「日本が実効支配する釣魚島」と放送。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いたという。

グーグルのAI翻訳機能を活用したリアルタイム字幕で、自動翻訳が誤ったことが原因だとしている。

2020年から多言語字幕サービスを導入していたが、今回の件を受け、翻訳の精度に不安があるとして、NHKはすべての字幕を取りやめた。

NHKによると、過去1週間分も振り返り調査しているとし、すでに過去4日分で同様のケースが確認されているという。